Rien ne nous séparera jamais

|Retour|

We were strangers
Starting out on a journey
Never dreaming
What we'd have to go through
Now here we are
And I'm suddenly standing
At the beginning with you

Nous étions étrangers
Commençant la même odyssée
Sans nous douter
Ce qui nous attendait
Nous sommes arrivés
Et me voilà soudain
Au commencement à tes côtés.

C'était bizarre, se trouver encore sur le quai avec Ron et Hermione. Nous avons vécu tant de choses cette année, tant de choses en quatre ans, et le vrai combat n'a pas encore commencé. Je me rappelle ce premier jour: j'était assis dans mon compartiment, tellement effrayé d'aller à cette école, aller à un endroit où tous savaient qui j'était et dont je ne savais rien. J'était assis là quand un grand garçon roux est entré. Les autres compartiments étaient pleins alors il s'était retrouvé avec moi. Nous nous accordions parfaitement. Je ne m'attendais vraiment pas à me faire un ami aussi vite. Puis quand Malefoy est arrivé et a commencé à l'insulter, je ne pouvais tout de même pas le laisser faire. On ne fait pas ça à la première personne qui vous parle comme à une autre personne plutôt que comme au Survivant

No one told me
I was going to find you
Unexpected
What you did to my heart
When I lost hope
You were there to remind me
This is the start

Personne ne m'avait dit
Que j'allais te trouver
Inattendue
Ce que tu as fait pour moi
Quand j'ai perdu l'espoir
Tu était là pour me rappeler
Que c'était le commencement

Qui l'aurait cru, hein? Cette fille sur le train qui se prenait pour la patronne--Qui aurait cru que je finirait par l'aimer? Ou du moins c'est ce qu'Harry ne cesse de me dire. Je ne le crois toujours pas. Je ne l'aime pas. Bon, peut-être que j'était jaloux que Krum lui demande le premier pour le bal, mais c'est seulement normal que les amis fassent ce genre de choses entre eux. Ils ne vont pas aux bals avec des étrangers, surtout s'ils sont beaucoup plus vieux. C'est seulement... euh... C'est seulement que je ne me vois pas avec qui que ce soit d'autre. Elle a toujours été celle qui nous aidait, moi et Harry, dans les situations difficiles. Moi, je ne suis pas très bon avec les aspects académiques. Harry se débrouille, mais... ça a toujours été elle qui dénichait des trucs auxquels nous n'aurions jamais songés. Et je sais que nous ne nous serions jamais rendus jusqu'ici sans elle.

Life is a road
And I wanna keep going
Love is a river
I wanna keep flowing
Life is a road
Now and forever
Wonderful journey

I'll be there
When the world stops turning
I'll be there
When the storm is through
In the end I wanna be standing
At the beginning with you

La vie est un chemin
Que je veux continuer
L'amour est un fleuve
Que je veux voir s'écouler
La vie est une route
Et maintenant et pour toujours
Une merveilleuse odyssée

Je serai là
Quand le monde cessera de tourner
Je serai là
Dans la tempête à tes cotés
À la fin je veux me trouver
Au commencement à tes côtés.

Bon d'accord, ce n'était peut-être pas un magnifique voyage. J'ai failli être tué trois fois par Voldemort en quatre ans. Mais ce fût définitivement une belle aventure. Même sans Voldemort pour me poursuivre. Il y a eu ces problèmes avec Rogue, la Carte du Maraudeur, les escapades sous la cape d'invisibilité, apprendre que Croûtard était Peter Pettigrew, connaître mon parrain, je pourrais continuer et je ne regrette rien. Avec eux à mes côtés, tout m'est possible.

We were strangers
On a crazy adventure
Never dreaming
How our dreams would come true
Now here we stand
Unafraid of the future
At the beginning with you

Nous étions étrangers
Dans cette folle odyssée
Sans nous douter
Que nos rêves seraient réalités
Et nous voilà
Sans peur de ce qui sera.
Au commencement à tes côtés.

Je ne leurs ai parlé que trois fois dans le train. Nous ne nous sommes pas vraiment connus avant l'attaque du Troll. J'était heureuse qu'ils viennent me secourir. Je m'y connais peut-être mieux en sortilèges, mais j'était encore en première année. Rien de ce qu'on sais alors ne peut être utile contre un Troll. Et soudain les voilà qui viennent à mon secours, ce qui est le comble puisque c'était à cause d'eux que j'était allée me cacher dans les toilettes. Bon, enfin, seulement l'un deux. Il avait dit que je n'avait aucun ami ou quelque chose dans ce goût-là. Et les voilà qui viennent m'aider. Je savais qu'ils étaient désolés de ce qui était arrivé. Quand on nous a retrouvés, je ne n'ai pas su ce que je disais avant de l'avoir dit. J'ai pris le blâme! Moi qui ne causais jamais d'ennuis! Après cela, Il y avait cette chose entre nous... une entente tacite... Il y a des choses qu'on ne peut partager sans que cela se termine par de l'amitié, et je suppose que combattre un Troll de 6 mêtres de haut en est une. J'espère que je pourrai les voir cet été. Après ce qui s'est passé, je ne me sentirai pas bien tant que je ne les aurai pas vu. Je veux dire, ça marche comme ça, non? Il m'ont aidée, alors je les aident. C'est à ça que servent les amis.

Je sais ce que vous pensez et je suis d'accord. Je ne suis ni brave, ni très malin. Alors, qu'est-ce que je fiche ici? Je n'ai pas beaucoup d'amis. On se moque de moi surtout. Pourtant il y en a quelques uns qui m'aiment bien. Harry est un bon ami. Il est toujours de mon côté et près à m'aider quand Drago m'embête. Je sais que lui, Ron ou Hermione ne me feront jamais rien. Et c'est pour ça que je me suis opposé à eux. Pour les empêcher de quitter la salle commune. Je ne voulais pas qu'ils soient blessés. Imaginez ma surprise quand Hermione m'a lancé le Maléfice du Saucisson. Mais j'aurais vraiment dû leur faire confiance. Ils ont tout sauvé. Et j'ai gagné mes premiers points pour notre maison. Toute cette histoire autour de Vous-Savez-Qui, c'est effrayant, mais... j'aiderai s'ils me le demandent. Je ne serai peut-être pas très utile, mais Harry m'a toujours aidé, et je veux faire ma part. Je serai là pour lui. Je le serai.

I knew there was somebody somewhere
Like me alone in the dark
Now I know my dream will live on
I've been waiting so long
Nothing's gonna tear us apart

Je savais qu'il y avait quelqu'un quelque part
Comme moi seul dans le noir
Je sais que mes rêves me suivront
J'ai attendu si longtemps
Rien ne nous séparera jamais.

Se cacher et devoir manger des rats, mais ça en vaut la peine. J'ai de nouveau un filleul. Même seul, dans cette cellule de prison, je savais. Je savais que je m'en sortirais; Que je pourrait lui dire la vérité. Il le mérite tant. Oh, comme il ressemble à James. Quand je le rencontre, c'est si dur de le regarder, parfois. De temps en temps, je suis vraiment enragé par ce qui est arrivé. C'est encore un enfant. Il ne sait pas pourquoi on le veut mort. Et n'importe quand--Bang! ils pourraient attaquer. J'espère seulement que je pourrai l'aider si quelque chose arrive. Ça va empirer avant de s'améliorer.

Quand le professeur Dumbledore m'a demandé si moi et mon maris étions près à aider, nous étions prêts à accepter. C'est encore tellement un petit garçon. Avoir tout le poid du monde de la sorcellerie sur ses épaules, c'est beaucoup trop. Et c'est tellement un bon ami. Très poli aussi. Ron m'a déjà demandé pourquoi Harry ne pouvait pas venir habiter chez nous, et je ne connaissais pas la réponse. Je suis sûre que le professeur Dumbledore a ses raisons, mais parfois j'aimerais tellement qu'il puisse vivre avec nous. Je me sens tellement soulagée chaque fois que je le vois. Franchement, j'ai peur de ce qui peut arriver, mais savoir que je peux aider Harry est un réconfort.

Life is a road and I wanna keep going
Love is a river I wanna keep going on
Starting out on a journey
Life is a road and I wanna keep going
Love is a river I wanna keep flowing
In the end I wanna be standing
At the beginning with you

La vie est un chemin que je veux continuer
L'amour est un fleuve que je veux voir s'écouler
Pour une autre odyssée
La vie est un chemin que je veux continuer
L'amour est un fleuve que je veux voir s'écouler
À la fin je veux me trouver
Au commencement à tes côtés.

Le garçon s'assit à la table sans parler à qui que ce soit. Il ne connaissait personne ici. Il écarta quelques cheveux de ses lunettes et jeta un coup d'oeil autour de lui. Il n'avait vraiment aucn contrôle sur ces cheveux.

Soudain un autre garçon vint s'asseoir à côté de lui.

"Peux-tu croire que nous sommes ici?" Il avait le visage rayonnant d'excitation et des cheveux aussi désordonnés que lui, mais plutôt d'un désordre voulu. Le premier garçon acquiesça avant de ramener ses lunettes sur son nez.

Le second garçon continuait de parler. "Regarde," dit-il en pointant du doigt vers un garçon assis à la table opposée à la leur. "Il a l'air du parfait chouchou de professeur. Regarde comme ses cheveux sont gras. Il ne sait probablement pas ce qu'est du shampooing" Il souriait en se retournant vers le premier garçon. "Tu es désespérément silencieux." C'était plus un fait qu'une question.

Le premier garçon sourit faiblement. "Oui, je suppose."

"Allez, viens que je te présente quelques-uns de mes amis." Il agita le bras en direction de deux autres garçon et une fille.
Les deux garçon avaient les cheveux bruns alors que la fille les avait ondulés et rouge-brun. Il agitèrent la main en souriant.
Le premier garçon agita la main et sourit en retour.

"Ouais," dit le second garçon en s'appuyant sur ses coudes, "J'ai l'impression que c'est le début de quelque chose de nouveau, le début des meilleures années de nos vies. Oh," ajouta-t-il en tendant la main" j'allais oublier, je m'appelle Sirius, Sirius Black."

In the end I wanna be standing
At the beginning with you

À la fin je veux me trouver
Au commencement à tes côtés.

Déclaration: Cette histoire est basée sur des personnages et des situations qui sont la propriété de J.K. Rowling, de plusieurs éditeurs incluant, mais non exclusivement, Bloomsbury, Scholastic et Gallimard, et de Warner Bros Inc. Aucun profit n'est fait et aucune infraction aux droits d'auteurs ou aux marques déposées n'est voulue. La chanson "At The Beginning" vient de la bande sonore du film "Anastasia" et a été écrite par Stephen Flaherty et David Newman.
|Retour|Commenter cette fanfic