|Retour|


Harry laissa tomber ses livres sur la table devant lui avant de s'écrouler dans un fauteuil près du feu de la salle commune de Gryffondor. Ron et Hermione firent de même, trop épuisés pour parler. Ils revenaient d'un autre cours de potions et Rogue s'était montré de particulièrement mauvaise humeur, leur donnant un énorme travail à écrire en plus de la potion qu'ils étaient censés préparer pour le prochain cours. Harry embrassa du regard la salle commune qui se remplissait de leurs camarades, mais revint finalement le poser sur Hermione et Ron. Ron se plaignait maintenant qu'il ne pourrait jamais achever cet essai et que si Hermione voulait bien l'aider un tout petit peu, il pourrait l'entamer. Hermione, comme toujours, refusa platement en lui disant de chercher dans son manuel. Harry sourit. Ne se sentant pas suffisament inspiré pour commencer son propre travail, il laissa ses pensées dériver.



It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.

Ce devait être froid dans mon ombre
de ne jamais avoir le soleil qui t'éclaire.

-Enfin, Harry, c'est évident, non? s'exclama Hermione d'un ton désespéré. Il est jaloux!

-Jaloux? répéta Harry, incrédule. Jaloux de quoi? Il a envie de se ridiculiser à ma place devant toute l'école?

-Écoute-moi, reprit Hermione patiemment, c'est toujours à toi qu'on s'intéresse, tu le sais bien. D'accord ce n'est pas ta faute, ajouta-t-elle précipitament en voyant Harry ouvrir la bouche d'un air furieux. Je sais que tu n'y es pour rien, mais enfin... Ron doit déjà subir la concurrence de ses frères à la maison et, ici, il reste toujours dans l'ombre parce que c'est toi, son meilleur ami, qui est célèbre et qui attire tout les regards. D'habitude il le supporte sans rien dire, mais j'imagine que là, c'était une fois de trop...



You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.

Tu te contentais de me laisser briller, c'est ta façon.
Tu est toujours resté un pas derrière.


-J'ai eu une idée, Harry! dit-elle. donne-moi vite tes lunettes!

Il les lui tendit et toute l'équipe stupéfaite la regarda tapoter les verres avec sa baguette magique en marmonnant: Impervius!

-Et voilà! dit-elle en rendant ses lunettes à Harry. Désormais, elles vont repousser l'eau.

On aurait dit que Dubois allait se précipiter sur elle pour l'embrasser.

-Formidable! lança-t-il d'une voix rauque tandis qu'Hermione disparaissait dans la foule.



So I was the one with all the glory
while you were the one with all the strain.

J'était celui avec toute la gloire
et tu était celui avec tout le travail.


-On y est presque, murmura-t-il. Voyons, réfléchissons...

La reine blanche tourna vers lui sa tête sans visage.

-Oui, dit Ron à voix basse, c'est le seul moyen. je dois me faire prendre...

-NON! s'écrièrent les deux autres

-C'est le jeu, répliqua Ron, il fau savoir faire des sacrifices!



A beautiful face without a name for so long,
A beautiful smile to hide the pain.

Un joli visage sans nom tout ce temps,
Un beau sourire pour masquer la douleur.


MrsWeasley se tenait tout près de lui. Dès qu'elle le vit, elle se précipita sur Harry pour le serrer dans ses bras et lui murmura à l'oreile:
-Je pense que Dumbledore va t'autoriser à venir chez nous un peu plus tard cet été. Tiens-nous au courant, Harry

-À bientôt, Harry, dit Ron en lui donnant une tape dans le dos.

-Au revoir, Harry dit Hermione.
Elle fit alors quelque chose qu'elle n'avait encore jamais fait: elle l'embrassa sur la joue



Did you ever know that you're my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.

As-tu jamais su que tu était mon héro,
et tout ce que je voudrais être?
Je peux voler plus haut qu'un aigle,
parce que tu es le vent dans mes ailes.


La main libre de Sirius Black s'agrippa alors à la gorge de Harry...

-Non...dit-il dans un sifflement. J'ai attendu trop longtemps.

Les doigts de Black se resserrèrent. Harry, les lunettes de travers, suffoquait.

Soudain, il vit jaillir le pied d'Hermione. Avec un grognement de douleur, Black lacha Harry. Ron s'était jeté sur la main dans la quelle il tenait les baguettes magiques et Harry les entendit tomber sur le sol...



It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.

Ce n'est peut-être pas évident,
Mais je l'ai ici tout au fond de mon coeur.


-Je ne savait pas que l'or de farfadet disparaissait, marmonna Ron. Je croyait que je t'avait remboursé. Tu n'aurais pas dû m'offrir ce chapeau des Canons de Chudley pour Noël.

-N'y pense plus d'accord? dit Harry

Ron planta sa fourchette dans une pomme de terre et la regarda d'un air furieux. puis il ajouta:
-J'ai horreur d'être pauvre.



I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.

Je veux que tu saches que je connais la vérité, bien sûr.
Je ne serais rien sans toi


-Harry, dit George d'une petite voix en soupesant le sac, il y en a pour mille Gallions, là-dedans.

-Ouais, répondit Harry avec un sourire. Pense au nombre de crèmes canari que ça représente.

Les jumeaux le regardèrent avec des yeux ronds.

-Simplement, ne dites pas à votre mère où vous l'avez eu... Peut-être qu'elle insistera moins pour vous pousser à faire carrière au ministère, maintenant...

-Harry, dit Fred
Mais Harry sortit sa baguette magique.

-Bon, ça suffit, dit-il sèchement, ou bien vous prenez ce sac ou bien je vous jette un sort. j'en connais des pas mal maintenant. Je vous demande seulement une chose. Achetez à Ron une autre tenue de soirée et dites-lui que c'est vous qui lui en faites cadeau, d'accord?



Did you ever know that you're my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.

As-tu jamais su que tu était mon héro,
et tout ce que je voudrais être?
Je peux voler plus haut qu'un aigle,
parce que tu es le vent dans mes ailes.


Sans avoir conscience de ce qu'il faisait, il s'avança d'un pas, mais sentit aussitôt deux mains lui saisir les bras et le tirer en arrière.
-Non, Harry, souffla Hermione, comme pétrifiée.
  Ron, qui s'était relevé tant bien que mal pour aider Hermione à retenir Harry, vacilla sur place, le teint encore plus pâle. Il touva toutefois la force de s'adresser à Black.

-Si vous voulez tuer Harry, il faudra nous tuer aussi! dit-il sur un ton de défi.

Une lueur brilla dans les yeux sombre de Black

-Allonge-toi, dit-il à Ron d'une voix douce. Tu vas te faire encore plus mal à la jambe.

-Vous m'avez entendu? insista Ron en se cramponnant à Harry pour ne pas tomber. Vous devrez nous tuer tous les trois.



Did I ever tell you you're my hero?
You're everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings,
'cause you are the wind beneath my wings.

T'ai-je jamais dis que tu était mon héro,
Tu es tout, tout ce que je souhaiterais être
Oh, je peux voler plus haut qu'un aigle,
parce que tu es le vent dans mes ailes.
parce que tu es le vent dans mes ailes.


-Allez, Hermione, murmura désespérément Ron.

Hermione s'était frayé un chemin jusqu'aux gradins où se trouvait Rogue et courait à présent le long de la rangée qui était juste derrière la sienne. Au passage, elle bouscula le professeur Quirrell, qui tomba la tête la première. Sans prendre la peine de s'excuser, elle poursuivit sa course et parvint à la hauteur de Rogue. Elle s'accroupit alors derrière lui, sortit sa baguette et murmura une formule magique. Aussitôt, la baguette projeta des gerbes d'étincelles bleues sur la robe de Rogue.

Le professeur mit quelques secondes à se rendre compte que le bas de sa robe de sorcier avait pris feu. Le cri d'horreur qu'il poussa prouva à Hermione qu'elle avait réussi son coup. Une autre formule magique fit alors rentrer les flammes dans le bocal qu'elle avait dans la poche et elle repartit à quatre pattes le long de la rangée. Rogue ne s'était aperçu de rien, mais elle avait réussi à détourner son attention.

Là-haut, loin au dessus du terrain, Harry pu soudain faire un rétablissement et reprendre une position normale sur son balai.


Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.

Oh, le vent dans mes ailes,
Tu, tu, tu, tu es le vent dans mes ailes.
Voler, voler si loin. Tu me me permet de voler si haut.
Oh, toi, toi, toi, le vent dans mes ailes


-Professeur McGonagall, ne soyez pas trop sévère s'il-vous-plaît. Ils étaient venu me chercher

-Miss Granger!

Hermione avait réussi à se relever.

-J'étais partie à la recherche du Troll parce que je... je croyais pouvoir m'en occuper moi-même. J'ai lu beaucoup de choses sur les trolls...

Stupéfait, Ron lâcha sa baguette. Hermione Granger venait de mentir à un professeur!

Hermione baissa la tête. Harry resta silencieux. Voir Hermione faire semblant d'avoir enfreint le rêglement pour leur sauver la mise, c'était comme si Rogue s'était mis à leur distribuer des bonbons.



Fly, fly, fly high against the sky,
so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.

Voler, voler haut dans les cieux,
tellement haut, je peux presque toucher le ciel.
Merci, merci
Merci Seigneur pour toi, le vent dans mes ailes.


-Harry? Harry? est-ce que ça va? Hermione et Ron dévisageait tout les deux Harry

-Hum? oui, je pensais à des trucs, répondit-il. Ils échangèrent des regards concernés et harry sourit intérieurement.

-On était en train de te demander, dit Hermione, si tu voulais venir avec nous voir Hagrid. Même moi je ne peux pas me concentrer sur ce travail pour le moment et on a pensé que ce serait bien de sortir. Tu viens?

-Oui, bien sûr. Harry se leva et suivit en souriant ses amis hors de la salle commune.



Déclaration: Cette histoire est basée sur des personnages et des situations qui sont la propriété de J.K. Rowling, de plusieurs éditeurs incluant, mais non exclusivement, Bloomsbury, Scholastic et Gallimard, et de Warner Bros Inc. Aucun profit n'est fait et aucune infraction aux droits d'auteurs ou aux marques déposées n'est voulue. Larry Henley et Jeff Silbar ont écrit la musique et les paroles de "Wind Beneath My Wings."

|Retour|Commenter cette fanfic